|
Английские термины на выставке
|
|
| LAKOMKA | Дата: Среда, 29.06.2011, 16:19 | Сообщение # 31 |
|
Группа: Удаленные
| iamivan,ссылку в личку кину. Я здесь специально стерла, тк ссылка на чужой сайт, без разрешения нельзя 
|
| |
|
|
| iamivan | Дата: Среда, 29.06.2011, 16:26 | Сообщение # 32 |
|
Группа: Удаленные
| Юль, наверное словарь составляли не фелинологи... 
По логике языка ты безусловно права. Но вот если примериться к положению челюстей, то тут главенствует НИЖНЯЯ челюсть, как подвижная, а не верхняя...
|
| |
|
|
| iamivan | Дата: Среда, 29.06.2011, 16:26 | Сообщение # 33 |
|
Группа: Удаленные
| LAKOMKA, спасибо, буду рад посмотреть. учиться готов постоянно
|
| |
|
|
| Tutkija | Дата: Среда, 29.06.2011, 16:31 | Сообщение # 34 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (iamivan) наверное словарь составляли не фелинологи.
Конечно не они. Причем в словаре сказано, что это у собак. Но не может же быть такого что у собак термин имеет полярно противоположное значение фелинологическому термину?
Я умом то понимаю, что over это ПЕРЕ-, а никак не НЕДО-
|
| |
|
|
| iamivan | Дата: Среда, 29.06.2011, 16:35 | Сообщение # 35 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (Tutkija) что over это ПЕРЕ-,
все правильно. Только это ПЕРЕ- идет и применяется к НИЖНЕЙ челюсти
|
| |
|
|
| LAKOMKA | Дата: Среда, 29.06.2011, 16:37 | Сообщение # 36 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (Tutkija) Я умом то понимаю, что over это ПЕРЕ-, а никак не НЕДО-
Вот поэтому я и запуталась...
Quote (Tutkija) наверное словарь составляли не фелинологи.
Послала Ивану ссылку на "кошачий" сайт, там про собачек - ни слова
|
| |
|
|
| iamivan | Дата: Среда, 29.06.2011, 16:41 | Сообщение # 37 |
|
Группа: Удаленные
| про собак не знаю, не входил в их тему. но про кошек точно так будет
|
| |
|
|
| Svet_Lana | Дата: Среда, 29.06.2011, 16:47 | Сообщение # 38 |
 Доцент форума
Группа: Модератор
Сообщений: 3911
Статус: Offline
| Quote (iamivan) Слова мужа подтверждаю на все 100. равно как и наш язык для других народов - просто туши свет... 
Quote (iamivan) А хотя бы английский знать нужно, хотя бы на уровне "спросить дорогу, еду вино"
Ничто так не украшает кошку, как колорпойнт!
Питомник Blowing snow
|
| |
|
|
| Tutkija | Дата: Среда, 29.06.2011, 16:54 | Сообщение # 39 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (Svet_Lana) И чего-то он там про ударения говорил,
Всегда на первый слог. Во всех словах  (это мы про финский если кто не в теме )
|
| |
|
|
| LAKOMKA | Дата: Среда, 29.06.2011, 17:02 | Сообщение # 40 |
|
Группа: Удаленные
| Извиняюсь перед форумчанами за ошибку в переводе таких важных для нас всех терминов
iamivan, Tutkija, Ирина Жевжикова, спасибо вам за помощь, теперь модератор внесет коррективы и все встанет на свои места 
|
| |
|
|
| iamivan | Дата: Среда, 29.06.2011, 17:08 | Сообщение # 41 |
|
Группа: Удаленные
| LAKOMKA, да не за что. Вашему заводчику отдельный респект, она видимо читает наш форум ГОРАЗДО БОЛЕЕ внимательно чем мы сами
|
| |
|
|
| Линс | Дата: Среда, 29.06.2011, 21:21 | Сообщение # 42 |
 Главный оратор форума
Группа: Администратор
Сообщений: 5708
Статус: Offline
| На первой фото не факт, что недокус. У Петриков это звучит как слабый подбородок, что совершенно не гарантирует проблем с прикусом. 
Важные люди у меня в мыслях. Любимые - в сердце. Дорогие - в молитвах. А кому-то повезло трижды....
|
| |
|
|
| stry-anna | Дата: Среда, 29.06.2011, 22:46 | Сообщение # 43 |
 Младший оратор форума
Группа: Друзья
Сообщений: 714
Статус: Offline
| iamivan, Можно проще. Как в анекдоте про бабулек. У которой "когда дождь идет в рот попадает"-перекус, а у той что "когда машина проедет в рот попадает" - недокус
все что не делается, делается к лучшему
|
| |
|
|
| iamivan | Дата: Среда, 29.06.2011, 22:51 | Сообщение # 44 |
|
Группа: Удаленные
| stry-anna, с этим я согласен. изначальный вопрос был в том как русские слова правильно сопоставить с английским вариантом.
Итак, дамы и господа, возвращаем тему в нужное русло. Ну-ка, кто мне скажет как можно по английски назвать "коробочку" у куна???
|
| |
|
|
| LAKOMKA | Дата: Среда, 29.06.2011, 22:56 | Сообщение # 45 |
|
Группа: Удаленные
| 
ПЕРЕКУС
НЕДОКУС
|
| |
|
|
