Английские термины на выставке
|
|
LAKOMKA | Дата: Пятница, 24.06.2011, 01:54 | Сообщение # 1 |
Группа: Удаленные
| На многие выставки приглашаются эксперты из Европы и Америки. Если вы записываетесь к такому судье, имейте ввиду, что описание вашей восхитительной кисы будет на английском языке! Вы его хорошо знаете? Большинству заводчиков не так повезло - если не использовать язык, то он забывается. Тем более- некоторые учили немецкий или французский. Предлагаю Вашему вниманию словарь английских терминов, используемых в выставочной работе. Ну, чтобы Вам не копаться в словарях. Итак, часть первая: Head- голова Muzzle- мордочка Wedge - профиль Skull - череп Profile - профиль Nose - hoc Nose leather - зеркальце носа Brow- бровь Check- щека Stop, break - стоп, брэйк Forehead- лоб Lip- губа Throat - горло Ear - ухо Eye - глаз Chin - подбородок Jaws - челюсти Neck - шея Body- тело Structure - структура Size - размер Shape - форма Torso - корпус Chest- грудная клетка ' Shoulder - плечо Breast- грудь Hips - бёдра Belly, stomach- живот Undersides- нижняя часть тела Leg - нога, конечность Hind legs- задние ноги Front legs- передние ноги Foot (feet) - лапа (лапы) Paw- лапа То (toes) - палец (пальцы) Footpads - подушечки лап Tail- хвост Coat- шерсть Hair- волос Texture- текстура Length- длина Density - густота Color- окрас
|
|
|
|
LAKOMKA | Дата: Пятница, 24.06.2011, 02:01 | Сообщение # 2 |
Группа: Удаленные
| Head:- ГОЛОВА Triangle- треугольная Modified- видоизменённый Rounded - закруглённый Massive - массивный Flat - плоский Wide- широкий Sharp- острый Pointed - суживающийся Square - квадратный Rectangular - прямоугольный Broad- широкий Narrow- узкий Ears:- УШИ Wide at base - широкие в основании Pointed- острые Rounded - закругленные Tufted- с кисточками Tall - высокие Flared - расширяющийся, выступающий наружу
Eyes:- ГЛАЗА Almond shaped - миндалевидные Round - круглые Placement - постав Set well apart - широко посажены Crossed - косые Slanted towards the nose - косо посажены Well opened - хорошо открыты
Nose:- НОС Roman nose- римский нос Short- короткий Broad- широкий Nostrils- носовые отверстия Snub- курносый
Сообщение отредактировал LAKOMKA - Пятница, 24.06.2011, 02:05 |
|
|
|
LAKOMKA | Дата: Пятница, 24.06.2011, 02:03 | Сообщение # 3 |
Группа: Удаленные
| Body:- ТЕЛО Medium in size - среднего размера Large - большой Big - большой Small- маленький Lithe - грациозный Well balanced - хорошо сбалансированный In proportion - в пропорции Compact - компактный Powerful- мощный Svelte- стройный Cobby- кобби Muscular - мускулистый Slim- худой Fine boned - тонкого костяка
Сообщение отредактировал LAKOMKA - Пятница, 24.06.2011, 02:06 |
|
|
|
LAKOMKA | Дата: Пятница, 24.06.2011, 02:11 | Сообщение # 4 |
Группа: Удаленные
| Tail- ХВОСТ Tapering- узко заканчивается Thick at base - толстый в основании Rounded tipped- кругло заканчивается Kink- излом Flexible- гибкий Coat- ШЕРСТЬ Guard - покровный Awn - ость Undercoat - подшёрсток Soft - нежный Dense - густой Short - короткий Long- длинный Smooth - гладкий, ровный Shaggy - грубый Close lying- плотно прилегающий Curly- извитой Silky - шелковистый Fine in texture - тонкой текстуры Wooly- ватный Resilient- упругий Double coated - двойной Plush- плюшевый Hairlessness- лысина
|
|
|
|
LAKOMKA | Дата: Пятница, 24.06.2011, 02:21 | Сообщение # 5 |
Группа: Удаленные
| Color - ОКРАС Barring - полосатый Necklace - браслет Ring- кольцо White locket - белое пятно Deep- глубокий Dark- тёмный Light - светлый Shade - затемнение Warm - тёплый Cold- холодный Even - однородный' Bands- полосы Spot - пятна Stripes- полосы Markings - отметины Pattern- рисунок Sound from the roots - равномерно прокрашен до корней Cleary defined - чётко прокрашен И, не дай Бог, никому: Disqualify- ДИСКВАЛ Weak- слабый Nasal obstruction - заложенность носа Undershot (underbite) - недокус Overshot (overbite) - перекус Incorrect eye color - неправильный цвет глаз Defects - дефекты Deformity of the skull - деформации черепа Depressions of skull - неровный череп Entropion - заворот век Permanent squint - постоянное косоглазие Reduced nostril aperture - суженные носовые отверстия Blocked tear ducts- перекрыты слёзные каналы Twisted jaw- 'твист' челюсти Deformity of rib cage- деформация грудной клетки Fixed deviation of the sternum - отклонение мечевидного отростка Luxating patella - дисплазия Fixed deviation of the spine- деформация позвоночника Hernia - грыжа Monorchid - монорх Cryptorchid- крипторх
Сообщение отредактировал LAKOMKA - Пятница, 24.06.2011, 02:21 |
|
|
|
stry-anna | Дата: Пятница, 24.06.2011, 09:51 | Сообщение # 6 |
Младший оратор форума
Группа: Друзья
Сообщений: 714
Статус: Offline
| LAKOMKA, Спасибо, большое. очень нужная темка. А то у меня Мебиуса оценночный лежит, непрочитанный. Пробывала закинуть в переводчик в итоге получился какойто справочник юного таксидермиста, блин. Сплошная расчлененкая с особой жестокостью.
все что не делается, делается к лучшему
|
|
|
|
Линс | Дата: Пятница, 24.06.2011, 10:03 | Сообщение # 7 |
Главный оратор форума
Группа: Администратор
Сообщений: 5708
Статус: Offline
| Quote (stry-anna) справочник юного таксидермиста, блин. Сплошная расчлененкая с особой жестокостью. Аня и ты нас с этим не ознакомила?
Важные люди у меня в мыслях. Любимые - в сердце. Дорогие - в молитвах. А кому-то повезло трижды....
|
|
|
|
Бибигон | Дата: Пятница, 24.06.2011, 11:23 | Сообщение # 8 |
Профессор кошачьих наук
Группа: Администратор
Сообщений: 4585
Статус: Offline
| Спасибо топикстартеру за тему.
*Деньги - это не главное в жизни. Но не забудьте ими обзавестись, прежде, чем сказать эту глупость. (Джордж Шоу) *Первое правило уборки в квартире: убрать себя от компьютера.
|
|
|
|
iamivan | Дата: Пятница, 24.06.2011, 11:55 | Сообщение # 9 |
Группа: Удаленные
| Quote (Бибигон) топикстартеру Бибигон, попрошу при нас ТАКИМИ словами не выражаться! Даже я блин раз пять перечитал, пока смог расчленить слово на части и ДОГАДАТЬСЯ что все таки оно может означать! не проще написать - Автору темы? или знаков (включая пробелы) больше и лень печатать? Я вам тоже устрою лекцию по вражеским словам и ненужным заимствованиям, засоряющим богатый и могучий!
Топикстартер... пытаюсь произносить вслух, пока еще язык заплетается...
|
|
|
|
hmy1 | Дата: Пятница, 24.06.2011, 13:01 | Сообщение # 10 |
А я тут новенький
Группа: Новенький
Статус: Offline
| Quote (iamivan) И Маша не все смогла разобрать.
Да, подтверждаю. Сама оценочных листов не имею от инстранных экспертов, но вот соседи молодой британочки попросили перевести. Одно слово мы с Иваном так и не смогли разобрать. Чего же там a liitle bit не хватало девочке.
Maria
|
|
|
|
Murano | Дата: Пятница, 24.06.2011, 15:50 | Сообщение # 11 |
Группа: Удаленные
| Мы тоже разобрать описание Кречмера не смогли, сегодня вечером попробую с помощью этой темки поразбираться. Одно понятно было...сердечко нарисованное на весь лист, значит мы ему понравились
|
|
|
|
Svet_Lana | Дата: Пятница, 24.06.2011, 16:32 | Сообщение # 12 |
Доцент форума
Группа: Модератор
Сообщений: 3911
Статус: Offline
| Quote (hmy1) Чего же там a liitle bit не хватало девочке. А в какой графе? Может небольшой недокус? Или маленькая челюсть? Ой, сейчас меня тапками закидают. Я и русский-то "со словарем"...
Ничто так не украшает кошку, как колорпойнт! Питомник Blowing snow
|
|
|
|
Линс | Дата: Пятница, 24.06.2011, 19:25 | Сообщение # 13 |
Главный оратор форума
Группа: Администратор
Сообщений: 5708
Статус: Offline
| Светлана, переводчик выдаёт bit -укусил. Так что возможно ты права.
Важные люди у меня в мыслях. Любимые - в сердце. Дорогие - в молитвах. А кому-то повезло трижды....
|
|
|
|
Svet_Lana | Дата: Пятница, 24.06.2011, 19:44 | Сообщение # 14 |
Доцент форума
Группа: Модератор
Сообщений: 3911
Статус: Offline
| Линс, Свет, дай ссыль на твой переводчик. Мой вообще эти слова не воспринимает (хотя у меня есть подозрение, что первое слово - little и написано оно с ошибкой, может и второе тоже?) Блин, куда суюсь? В школе вообще фр. учили и вместо занятий на каждом уроке слушали рассказы преподавателя о её личной жизни
Ничто так не украшает кошку, как колорпойнт! Питомник Blowing snow
|
|
|
|
Линс | Дата: Пятница, 24.06.2011, 19:46 | Сообщение # 15 |
Главный оратор форума
Группа: Администратор
Сообщений: 5708
Статус: Offline
| Света, у меня первое слово тоже не перевёл. Наверно не так прочитали оригинал. http://www.translate.ru
Важные люди у меня в мыслях. Любимые - в сердце. Дорогие - в молитвах. А кому-то повезло трижды....
|
|
|
|